Między tekstem a kulturą. Z zagadnień przekładoznawstwa

SPIS TREŚCI	V
Przedmowa	VIII
● Translatoryka – początki konstytuowania jej rozumień, zadań i akademickiego statusu oraz jej relacje do lingwistyki i glottodydaktyki	2
● Ekwiwalencja tłumaczeniowa jako urojenie	58
● Przekładoznawstwo jako domena językoznawstwa antropologicznego	77
● Między przekładem wiernym a parafrazą: wpływ czynników socjolingwistycz nych na dobór techniki tłumacza	96
● O obecności tłumacza	152
● Cenzura w Biblii	166
● Glottodydaktyka a przekład i dydaktyka przekładu: konkurencja czy synergia	184
● Aplikacja modelu badawczego ARTS w tłumaczeniu	203
● Zarys początków tłumaczeń konferencyjnych	215
● Specialista językowy jako przedsiębiorca. Propozycje do zajęć warsztatowych	226
● Badanie preferencji dotyczących przekładu audiowizualnego wśród polskich widzów	252
● Lokalizacja gier – głos praktyka	268
● Przetłumacz mi książeczkę. Kilka słów o przekładzie literatury dziecięcej i młodzieżowej tylko dla dorosłych	300
● Lokalizacja a przekład dla dzieci. Jak utwory strasznieją i mądrzeją w tłuma czeniu na przykładzie Stasia Straszydło i Mądrej Myszy	323
● Rzecz o Kubusiu i Fredzi, czyli o nazwach własnych w dwóch polskich przekła dach tekstów Alana Alexandra Milne’a	346
● „Konotacja obcości” w przekładzie	356
● William Szekspir, Dwóch szlachetnych krewnych, przekład Anna Wojtyś	383
● Między przekładem a parafrazą poetycką, czyli w poszukiwaniu dominanty konceptualnej wiersza	389
● Problemy tłumaczeniowe w przekładzie prozy Harukiego Murakamiego	408
● Niektóre problemy jednego tłumaczenia i dwóch polskich wydań książki Umberta Eco La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea	434
● Problematyka przekładu The Getty’s Research Institute Art and Architecture Thesaurus na język polski	445
O autorach	460
Łukasz Bogucki	460
Aleksander Brzózka	460
Magdalena Charzyńska-Wójcik	461
Ryszard Chojnowski	461
Piotr P. Chruszczewski	462
Alicja Cimała	462
Michał Czajkowski	462
Mikołaj Deckert	462
Joanna Dybiec-Gajer	463
Tomasz P. Górski	463
Franciszek Grucza	464
Konrad Klimkowski	464
Aleksandra R. Knapik	464
Tomasz Krzeszowski	465
Marcin Majewski	465
Aleksandra Misior-Mroczkowska	465
Maria Piotrowska	466
Wojciech Soliński	466
Artur Sporniak	466
Teresa Szostek	466
Elżbieta Tabakowska	467
Piotr Zazula	467
Anna Zielińska-Elliott	467
Indeks	468

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==