MIĘDZY TEKSTEM A KULTURĄ: Z zagadnień interpretacyjnych
Every anthology built from a wide variety of texts is characterized by a certain compositional dominant, a dominant which defines the whole character of a given collection by following a certain key/tune. The writings we gathered prove beyond any doubt that translation and interpretation are essential elements of our functioning in reality – to paraphrase the now-classic text by Lakoff and Johnson, it is interpretation that we live by. But our anthology is special also in that the voices of our authors are accompanied by another element: a symphony of quotations cited after authors well-known and not so known. Literary theory calls this compositional addition of ours a cento, that is, “a composition made up by collecting passages from various works… composed of people elements [mostly well known and easily recognizable] from many.” (1911 Encyclopædia Britannica). The cento we propose is also based on its own peculiar compositional dominant. Feel invited to interpret it!
We are happy to play chess… live in this beautiful homeland.
Każda antologia zbudowana z wielu różnych tekstów charakteryzuje się pewną dominantą kompozycyjną, definiującą cały charakter tego czy innego zbioru, bowiem teksty są zwykle dobierane wedle pewnego klucza. W tej pracy, oprócz doboru tekstów, które wskazują, że tłumaczenie, przekład oraz interpretacja stanowią istotne elementy naszego funkcjonowania w rzeczywistości – anegdotycznie można by wręcz nawiązać do klasycznego już tekstu Lakoffa i Johnsona1 i powiedzieć: interpretacje w naszym życiu – znalazł się jeszcze jeden element, będący kompozycją zbudowaną z cytatów, które przywołujemy za wieloma bardziej lub mniej powszechnie znanymi Autorkami i Autorami. Teoria literatury stanowi, że ta nasza dodatkowa dla tej antologii kompozycja to centon, czyli „utwór skomponowany z cytatów wyjętych z innych dzieł, najczęściej klasycznych, dobrze znanych odbiorcy i łatwo rozpoznawalnych”. Proponowany przez nas centon również oparty jest o sobie właściwą dominantę kompozycyjną. Zapraszamy do interpretacji!
Ogromnie się cieszymy, że gramy w szachy żyjemy w tak pięknej ojczyźnie…
