Przedmowa, czyli o istocie i konieczności prowadzenia badań kreolingwistycznych Językowe i kulturowe mechanizmy przetrwania i dezintegracji Mam niekłamaną przyjemność przygotować krótką przedmowę do tekstu, który wydaje się pierwszym wprowadzeniem do językoznawstwa kontaktu, a konkretnie do kreolingwistyki, jaki kiedykolwiek napisano w języku polskim. Można by pomyśleć, że autorzy po prostu relacjonują to, co na ten temat napisano w języku angielskim, ale byłoby to bardzo dalekie od prawdy. Przełożyli oni umiejętnie na język polski koncepcje anglojęzyczne, twórczo wykorzystując je jako podstawę, na której formułują własne pomysły badawcze dotyczące tworzenia się i rozwoju języków kontaktu. Co ważne – autorzy systematyzują badania nad językami kontaktu i pokazują jak, gdzie i dlaczego kreolingwistyka funkcjonuje w ramach językoznawstwa antropologicznego i socjolingwistyki. Jak zauważyłem niegdyś w moim artykule „Sociolinguistics and Pidgin-Creole Studies” (Rickford 1988), wielu czołowych teoretyków socjolingwistyki zajmowało się także teorią w badaniach nad pidżynami oraz kreolskimi językami kontaktu i vice versa. Dzieje się tak, bowiem języki kontaktu ogniskują uwagę na historii społecznej, dostarczając bogatszych modeli i metod analizy antropologicznej czy socjolingwistycznej niż w przypadku wielu innych języków; zwracają również uwagę badaczy na praktyczne zagadnienia edukacyjne oraz na politykę językową kraju. To wprowadzenie do kreolingwistyki jest nieocenione również dlatego, że wskazuje na doskonałe przykłady polskich uczonych, którzy prowadzili nowatorskie badania antropolingwistyczne i etnograficzne na długo przed powstaniem terminu „lingwistyka kontaktu”, takich jak Baudouin de Courtenay, Kruszewski, Piłsudski, Rozwadowski, Sieroszewski, Piekarski, Czaplicka, Malinowski czy Milewski. Ten tekst, napisany w języku polskim, posłuży zarówno polskim studentom, jak i doświadczonym badaczom jako cenne źródło informacji w ich ojczystym języku o mechanizmach i procesach funkcjonujących
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==