554 Mostly Medieval S sage 63, 66, 76–78 Saint Erkenwald 150, 152–158, 160–169, 171–174, 338 Saxons 93, 154, 157, 246, 283–285, 287, 294, 328 Scandinavia 280, 282, 285, 289 Scandinavian invasion 333 scenario extrasystemic ~ 315, 317, 318, 324, 327, 331, 332 intrasystemic ~ 315, 317, 323, 324, 333 schoolmaster 376, 384, 385, 389 scope of focus 504–506 Scottish-Irish letter-writing tradition 439 Scottish letters 418, 426 second language acquisition 13, 15, 237 Sellic Spell 114, 131–134, 136, 137 semantic leaps 275 senator 67, 74, 77, 85, 342 sentence stress 495, 498–500, 505, 508–510, 517, 524, 526 sentence stress placement 495, 498 Shakespeare William 204, 211, 225, 342–345, 347, 349, 351, 371, 373–375, 381, 383, 390–392, 430 Siege of Jerusalem, The 157 skopos 375, 392 Skopostheorie 373, 392 so degree modifier ~ 363 socialization 278, 290 socializing patterns 275 so that 109, 125, 133, 141, 142, 203, 205, 207, 210, 219, 221, 224, 232, 233, 298, 354–366, 385, 388, 408, 453 subordinator ~ 354, 362–366 Source Domain 463 Southeastern 298, 302 South-Eastern 330 Southern East Anglian 298 South Germanic 288 Southwestern 298 South-Western 324, 326, 330, 331 Southwestern Midlands 307 Specifier Incorporation 364 stage model 462 stress 73, 98, 248, 249, 254, 308, 321, 469, 495–499, 501, 503–506, 508–530 contrastive ~ 499 corrective ~ 499 emphatic ~ 499 neutral ~ 499 “Strong Apprentice of a Smith, The” 119 studium generale 60, 65 Stupid Hans 115, 117 subordinator 354–356, 358, 360, 362–366 Suffragettes 396 Surrealism 399 syllable structure 319, 320, 321, 446 T Target Domain 463 Telemachus 55, 56, 78, 87 that complementizer ~ 363, 365 demonstrative ~ 364 thematic relations 460, 463 theme 129, 500–502, 525 theory of evolution 396 theory of relativity 396 “Three Enchanted Princesses, The” 118, 119 titan 31 tonicity 496 trajectory 308, 362, 366, 467, 469 translation xi, 56, 64, 70, 73, 80, 83, 114, 121, 129, 140–144, 146, 147, 156, 182, 196, 246, 316, 348, 371–376, 381, 383, 386–392, 459–461, 469, 471, 472, 476–482, 485 Alfredian ~ 139 faithful ~ 372, 389 half-~ 478, 479 inexact loan ~ 479 oblique ~ technique 374 philological ~ 372 ~ strategy 374 ~ studies 374 ~ technique 374 translatum 374
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==