Indeks 473 P paleografia, badania 113 parafraza 136, 389–391, 394–396, 398, 400, 405 poetycka 393, 404, 405 paratekst 161 Pieśń nad Pieśniami 167, 176 Piotr Rozczochraniec 336 podobieństwo 64 poezja 377, 390, 392–396, 400, 401, 403 ~ europejska 395 ~ francuska 401 ~ polska 401 przekład ~ 405 polifoniczność 155, 174 procesy w Norymberdze 221, 222 programy CAT 195, 269, 279–282, 295, 460 przekład ~ audiowizualny 253, 254, 255 ~ audiowizualny, teoria 266 ~ audiowizualny, typy przekładu 257 ~ Biblii 99, 108, 140 ~ dosłowny 129 ~ interlingwalny 162, 359 ~ intersemiotyczny 162, 163 ~intralingwalny 359 ~ jako narzędzie dydaktyczne 185 ~ literatury dziecięcej 300, 323, 346 ~ liturgiczny 180 ~ natchniony 102 ~ pisemny 186 ~ swobodny 129 ~ tekstów literackich 27 ~ tekstów natchnionych 140 ~ tekstów pisanych 155 ~ ustny 186 ~ ustny, historia 218 ~ wierny 137 badania nad przekładem 61, 65 metoda ścisłego ~ 135 ocena ~ 156 odbiorca ~ 154, 357, 358 pierwszy angielski ~ Biblii 100 pierwszy polski ~ psałterza 117 proces ~ 28, 154 strategia ~ 359 styl ~ 97 technika ~ 97, 134, 138, 140, 141 teoria ~ 26, 61, 154, 155, 435 teoria ~ biblijnego 134 wierność ~ 79, 103, 302 przekładoznawstwo IV, VIII, IX, 78, 80, 85, 89, 92, 154, 155, 164, 204, 206, 207, 302, 325, 329, 340 ewolucjonizm przekładoznawczy 86 skalarność przekładoznawcza 79 Psalmy 101, 109, 118, 126, 127, 131 polskie 127 psałterz ~ łaciński 102 ~ czeski 121 ~ dwujęzyczny 133, 134 ~ Edwina 107, 110, 111, 114 ~ floriański 117, 125, 126, 128 ~ gallikański 102 ~ glosowany 113 ~ hebrajski 102 ~ jednojęzyczny 134 ~ krakowski 117, 127, 133 ~ monteburski 108, 109 ~ oksfordzki 107, 108 ~ paryski 111 ~ puławski 117, 125, 127, 128, 132 ~ Rolle’a 108, 129, 130, 131, 132 ~ rzymski 102 ~ sądecki. Zobacz Psałterz Św. Kingi ~ staroangielski 113 ~ szkocki 112 ~ Św. Hieronima 101, 103, 112 ~ Św. Kingi 117, 125, 127, 128 ~ trójjęzyczny 121 ~ z łacińską glosą 107 ~ z Cambridge. Zobacz Psałterz Edwina ~ z Winchesteru 109 Psalterium Gallicanum 101–104, 108–109, 111–113, 115, 118, 126, 132, 138, 139
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==