Indeks 471 ~ węgierski 124 ~ współczesny 359 ~ zachodni Loez 108 ~ zarfatit 108 ~ znaczników 277 ~ źródeł pisanych 106 ~ żydowskofrancuski 108 angielska francuszczyzna 105, 106 hierarchia 110, 115, 119, 120, 121, 124 łacina 104, 106–107, 109–110, 113–119, 121, 125–132, 134–141, 175, 187, 190–191 romanz 104–111, 113–117, 125, 129 sprawności językowe 36, 185, 193, 200 właściwości prejęzykowe 50 językoznawstwo 61, 62, 77, 83–85, 93, 94, 155, 164 ~ antropologiczne 78–92 ~ kognitywne 163 ~ kontaktu zewnątrzspołecznego 84 ~ kulturowe 82, 90 ~ ogólne 80 ~ poststrukturalne 62 ~ terenowe 84 ~ typologiczne 84 K kalambur 175 Katarzyna z Szamotuł 130, 131, 132 Kinga, Św. 117 Kirkeby Margaret 129, 130, 131 Klemensiewicz Zenon 155 kodykologia 141 aspekty 118 badania 113, 140 implikacje 111 różnice 108 zagadnienia 97, 98 kolor dobór kolorów w manuskrypcie 119 hierarchia kolorów 120 komentarz 111, 131–133, 137–138, 173, 245, 254, 258, 282 kompetencja ~ bilingwalna 35 ~ centralna 228 ~ glottodydaktyczna 51 ~ językowa VIII, 34, 35, 264 ~ językowo-komunikacyjna 51 ~ komunikacyjna 51 ~ kulturowa VIII ~ miękka 193 ~ ogólnorozwojowa 193 ~ przedsiębiorcza 229 ~ strategiczna 193 ~ świadczenia usług tłumaczeniowych 227, 229, 230, 249 ~ translacyjna 35 ~ translatorska 157, 228, 230 ~ translatoryczna 36 komunikacja 3, 23, 44, 50, 62, 78, 124, 192, 195, 198, 200, 213, 226, 239, 240, 243, 283, 360 ~ dwujęzyczna 199 ~ indywidualna 198 ~ interkulturowa 205 ~ językowa 23, 32, 199, 205, 226 ~ międzykulturowa 85, 185 ~ plurilingwalna 185 ~ semiotyczna 23 ~ specjalistyczna 3, 249 ~ społeczna 79 ~ ustna 104, 197 ~ wielojęzyczna 198 środek komunikacji 52 kontekst 4, 64, 66, 71, 75, 79, 82, 92, 98, 132, 140, 161, 168–170, 175, 178, 180, 209, 280, 285, 287, 290, 292, 293, 307, 333, 351, 367, 415, 425, 452 informacje kontekstowe 275, 278, 288, 289 ~ komunikacyjny 61 ~ kulturowy 64, 97, 140, 327, 333, 340, 393 ~ kultury języka oryginału 85 ~ niewerbalny 86 ~ polityczny 129 ~ religijny 368 ~ socjolingwistyczny 97, 98, 104, 129, 132, 140
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==