Indeks 469 dydaktyka cele dydaktyczne 191 ćwiczenie dydaktyczne 199 działania dydaktyczne 188, 193, 196 element dydaktyczny 336 model dydaktyczny 196 perspektywa dydaktyczna 316 program dydaktyczny 196 rozwiązania dydaktyczne 191 ~ translacji 185, 186, 193, 227, 232, 249 ~ translatoryczna 37 układ dydaktyczny 196 zajęcia dydaktyczne 192 dydaktyzacja 34, 35, 49, 50, 51 dziedzictwo kulturowe 84 E Eco Umberto 435, 440, 466 La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea 435 efekt wyobcowania, ang. estrangement 409, 412 egzotyzacja 341, 357, 360–364, 371, 413, 414, 418, 419, 425 ekwiwalencja 30, 59, 61–67, 79, 154, 169, 195, 254, 376, 378, 390, 391, 396 ~ częściowa 363 ~ dynamiczna 62, 390 ~ formalna 62 ~ funkcjonalna 62, 154, 370 ~ pełna 62 ~ pragmatyczna 62, 370, 375 ~ semantyczno-składniowa 74 ~ składniowa 62 ~ tłumaczeniowa 75 ~ translatoryczna 30 ~ urojona 64 stopnie ~ 62 teoria płaszczyzn ekwiwalencji 29 związek ekwiwalencyjny 33, 35 ekwiwalent 59, 60, 64–66, 75, 85, 86, 310, 350–353, 390, 449–451, 453, 455, 458 ~ częściowy 373 ~ formalny 315 ~ funkcjonalny 390, 391, 394 ~ leksykalny 65 ~ semantyczno-składniowy 65 ~ tłumaczeniowy 60 EMT 227 estetyka 28, 404 etnolingwistyka. Zobacz lingwistyka antropologiczna Europejskie Stowarzyszenie Translatologiczne 205 Extensible Markup Language (XML). Zobacz język znaczników F Faulkner William Wściekłość i wrzask 418 figura 161, 163 figura geometryczna 59, 67, 72, 73, 404 figura-tło 156, 159 Fletcher John 384, 386 The Two Noble Kinsmen 383 forma adresatywna 198, 357, 365 G Gadamer Hans-Georg VIII, IX Glaber Andrzej, z Kobylina 133, 134, 139 Glässer Edgar 218 glosa 111–113, 115–116, 129 ~ łacińska 107, 111, 113, 115 ~ francuska 114 ~ interlinearna 111–112, 114 ~ narodowa 112–114 ~ staroangielska 111–115 gloss translation 190 glottodydaktyka 3–6, 10, 14, 17, 18, 24–25, 32–45, 48, 50–52, 185–186, 188, 192–194, 200 ~ prymarna 39 kompetencja glottodydaktyczna 51 makroglottodydaktyka 39 metaglottodydaktyka 39 narzędzie glottodydaktyczne 191, 192 sprawność glottodydaktyczna 190 środek glottodydaktyczny 36
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==