Problemy tłumaczeniowe w przekładzie prozy Harukiego Murakamiego 429 przez pośpiesznego interpretatora. Melodia pozostaje, ale symfonia napisana w As dur zmienia się f-moll, gdy jest wykonywana na dwóch fortepianach. (1990: 77) Można więc chyba uznać, że moim przekładzie (wykonaniu?) wersja opowiadania „Yesterday” została zagrana w innej tonacji, na nieco inaczej nastrojonym fortepianie. Jest to jedynie jeden z wielu możliwych sposobów zagrania „melodii” skomponowanej przez Murakamiego, autora znanego skądinąd z tego, że jest niezwykle czuły na rytm i melodię swoich tekstów. BIBLIOGRAFIA Teksty źródłowe Brontë, Emily ([1847] 2009) Wuthering Heights. Przełożył Piotr Grzesik. Kraków: Amorpha Press. Murakami Haruki (1986a) „Nyūyōku tankō no higeki”. [W:] Chūgoku yuki no surōbōto, Tōkyō: Chūō kōronsha; Tōkyō; 75–97. Murakami Haruki (1986b) „Sausu Bei Sutoratto”. [W:] Kangarūbiyori. Kōdansha: Tokyo; 187–196. Murakami Haruki (1986c) „Shigatsu no aruhareta asa ni 100 pāsento no onna no ko ni deau koto ni tsuite”. [W:] Kangarūbiyori, Tōkyō: Kōdansha; 19–26. Murakami Haruki (1988) „Takushī ni notta otoko”. [W:] Kaite nmokuba no deddo hīto. Tōkyō: Kōdansha; 35–55. Murakami Haruki (1991) „Tonii Takitani”. [W:] Murakami Haruki Zensakuhin 1979–1989. Tōkyō: Kōdansha; 226–248. Murakami Haruki (1994a) „Lederhosen”. [W:] The Elephant Vanishes. Przełożył Alfred Birnbaum. New York: Vintage; 120–129. Murakami Haruki (1994b) „On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning”. Przełożył Alfred Birnbaum. The Elephant Vanishes. New York: Vintage; 67–72. Murakami Haruki (2004) Afutādāku. Tōkyō: Kōdansha. Murakami Haruki (2006a) „Krajobraz z żelazkiem”. [W:] Wszystkie boże dzieci tańczą. Przełożyła Anna Zielińska-Elliot. Warszawa: Muza; . Murakami Haruki (2006b) „Tajlandia”. [W:] Wszystkie boże dzieci tańczą. Przełożyła Anna Zielińska-Elliot. Warszawa: Muza. Murakami Haruki (2006c) „Tony Takitani”. [W:] Blind Willow Sleeping Woman, New York: Knopf; 175–191.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==