342 Joanna Dybiec-Gajer nad niedostatkami produkcji rodzimej, opisuje de facto mechanizmy lokalizacji: Wychodzi jakieś dziełko popłatne we Francji lub Niemczech – natychmiast księgarz robi propozycję jakiemuś nieznanemu, na żołdzie jego stojącemu pisarzowi, do przelania go na język ojczysty. Hans i Lottchen zmienia się na Władzię i Jadwisię, Berlin lub Paryż na Warszawę, do tego dołącza się obrazki sprowadzone od pierwszego wydawcy, powstaje zazwyczaj książka dla dzieci, w pięknych okładkach, którą rozrywają, jako swojski wyrób po drogiej cenie. (Siemiński w Dunin 1991: 43) Można z Siemińskim zgadzać się lub nie, ale warto kierować by się dewizą, że jeśli przekładać – czyli pożyczać z innych kultur – to tylko to, co najlepsze. BIBLIOGRAFIA Teksty źródłowe Butschkow, Ralf (2004) LESEMAUS, Band 19: Ich hab einen Freund, der ist Busfahrer. Hamburg: Carlsen. Butschkow, Ralf (2010) MĄDRA MYSZ. Mam przyjaciela kierowcę autobusu. Poznań: Media Rodzina. Dunin, Janusz (2003) „Struwwelpeter, Stepka-Rastrepka czyli Złota Różdżka: z dziejów kariery jednej książki”. [W:] Heinrich Hoffmann ([1883] 2003) Złota rószczka. Reedycja petersburskiego wydania z roku 1883. Reedycja i tekst objaśniający utwór Heinricha Hoffmanna: Janusz Dunin; przełożył na język rosyjski Henryk Wróblewski; przełożyła na język niemiecki Sława Lisiecka, opracował graficznie Łukasz Michalak. Łódź: Verso; 3–30. Hoffmann, Heinrich (1845) Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafel für Kinder von 3–6 Jahren. Wydanie 1. Frankfurt am Main: Literarische Anstalt. Hoffmann, Heinrich (1849) Cтëпкa Pacтpëпкa: Рассказы для детей [Stiopka Rastriopka: Rasskazy dlâ dietiej]. Petersburg. Hoffmann, Heinrich (1892) Staś Straszydło: złota rószczka. Czytajcie dzieci, uczcie się, jak to niegrzecznym bywa źle. Wydanie 3. Petersburg: Tow. M. C. Wolff. Hoffmann, Heinrich (1993) Staś Straszydło: złota różdżka czyli bajki dla niegrzecznych dzieci. Warszawa: Stentor. Zwierzęta. [Tante animiali] (2010) Wydawnictwo Olesiejuk: Ożarów Mazowiecki.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==