321 Przetłumacz mi książeczkę.Kilka słów o przekładzie literatury dziecięcej… Polak, Jędrzej (przeł.) (2012) Przygody Tomka Sawyera. Napisał Mark Twain. Poznań: Vesper. Ros, Helena (przeł.) (1901) Ciekawe przygody Tomka Savyer’a. Napisał Mark Twain. Warszawa: Księgarnia Jana Fiszera. Sokół, Jarosław (przeł.) ([1996] 1997) Przygody Tomka Sawyera. Napisał Mark Twain. Poznań: Podsiedlik, Raniowski i Spółka. Tarnowski, Marceli (przeł.) ([1933] 1936) Przygody Tomka Sawyera. Napisał Mark Twain. Warszawa: Księgarnia J. Przeworskiego. Twain, Mark (1876) The Adventures of Tom Sawyer. Hartford: The American Publishing Company. Twain, Mark ([1876] 2004) The Adventures of Tom Sawyer. New Lanark: Geddes & Grosset. Literatura przedmiotu Adamczyk-Garbowska, Monika (1988) Polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej. Problemy krytyki przekładu. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Balcerzan, Edward (1968) „Poetyka przekładu artystycznego”. Nurt, 8; 23–26. Borodo, Michał (2006) „Children’s Literature Translation Studies? Zarys badań nad literaturą dziecięcą w przekładzie”. Magda Heydel (red.) Przekład literatury dziecięcej. (Przekładaniec, 16). Kraków: Księgarnia Akademicka; 12–23. Borodo, Michał (2011) „The Regime of the Adult: Textual Manipulations in Translated, Hybrid and Glocal Texts for Young Readers”. [W:] Anna Duszak, Urszula Okulska (red.), Language, Culture and the Dynamics of Age. Berlin, New York: Walter de Gruyter; 329–347. Dymel-Trzebiatowska, Hanna (2013) Translatoryka literatury dziecięcej. Analiza przekład utworów Astrid Lindgren na język polski. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. Fields, Wayne (1990) „When the Fences Are Down: Language and Order in The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn”. Journal of American Studies, 24(3); 369–386. Griffin Wolff, Cynthia (1980) The Adventures of Tom Sawyer: A Nightmare Vision of American Boyhood. The Massachusetts Review, 21(4); 637–652. Klingberg, Göte (1986) Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Malmö: CWK Gleerup.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==