Między tekstem a kulturą / Between Text and Culture

Spis treści | Table of Contents	V
Przedmowa	1
● Translatoryka – początki konstytuowania jej rozumień, zadań i akademic kiego statusu oraz jej relacje do lingwistyki i glottodydaktyki	4
◦ Research in Translation – the Evolution of Major Definitions, Objectives and Academic Status as well as its Relationship to Language Research and Foreign Language Learning/Teaching	4
● Ekwiwalencja tłumaczeniowa jako urojenie	6
◦ Equivalence in Translation as Fiction	6
● Przekładoznawstwo jako domena językoznawstwa antropologicznego	8
◦ Translation Studies as a Domain of Anthropological Linguistics	8
● Między przekładem wiernym a parafrazą: Wpływ czynników socjolingwi stycznych na dobór techniki tłumacza	10
◦ Between Metaphrase and Paraphrase: The Influence of Sociolinguistic Factors on the Translator’s Techniques	10
● O obecności tłumacza	12
◦ On Translator’s Presence	12
● Cenzura w Biblii	14
◦ Censorship in the Bible	14
● Glottodydaktyka a przekład i dydaktyka przekładu: konkurencja czy synergia	16
◦ Foreign Language Learning and Teaching, Translation and Translator Education: Competition or Synergy	16
● Aplikacja modelu badawczego ARTS w tłumaczeniu	18
◦ The Application of the Research Model ARTS in Translation	18
● Zarys początków tłumaczeń konferencyjnych	20
◦ On the Conference Transla tion. An Outline	20
● Specialista językowy jako przedsiębiorca. Propozycje do zajęć warsztato wych	22
◦ A Language Specialist as an Entrepreneur: Suggestions for an Academic Workshop	22
● Badanie preferencji dotyczących przekładu audiowizualnego wśród polskich widzów	24
◦ Polish audience preferences regarding audiovisual translation: a reception study	24
● Lokalizacja gier – głos praktyka	26
◦ Game localization – the practical side	26
● Przetłumacz mi książeczkę. Kilka słów o przekładzie literatury dziecięcej i młodzieżowej tylko dla dorosłych	28
◦ Translate Me a Book. A Few Words Regarding Translation of Children’s and Teenage Literature for Adults Only	28
● Lokalizacja a przekład dla dzieci. Jak utwory strasznieją i mądrzeją w tłu maczeniu na przykładzie Stasia Straszydło i Mądrej Myszy	30
◦ Localization and Translation for Children. On How Works Get Scarier and Smarter in the Translation of German Texts Lesemaus and Der Struwwelpeter	30
● Rzecz o Kubusiu i Fredzi, czyli o nazwach własnych w dwóch polskich przekładach tekstów Alana Alexandra Milne’a	32
◦ The Thing about Kubuś and Fredzia, so a Few Words on Proper Names in Two Polish Translations of Alan Alexandre Milne’s texts	32
● „Konotacja obcości” w przekładzie	34
◦ “Connotation of Strangeness” in Translation	34
● Między przekładem a parafrazą poetycką, czyli w poszukiwaniu dominanty konceptualnej wiersza	36
◦ Between the translation and the poetic paraphrase or looking for a conceptual dominant of a poem	36
● Problemy tłumaczeniowe w przekładzie prozy Harukiego Murakamiego	38
◦ Difficulties with Translating Haruki Murakami’s Prose	38
● Niektóre problemy jednego tłumaczenia i dwóch polskich wydań książki Umberta Eco La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea	40
◦ La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea On Some Difficulties with Umberto Eco’s Book One Translation and Two Polish Editions	40
● Problematyka przekładu The Getty’s Research Institute Art and Architecture Thesaurus na język polski	42
◦ Problems with translating The Getty’s Research Institute Art and Architecture Thesaurus into Polish	42
● Autorzy | Authors	44
Prof. dr hab. Łukasz Bogucki	44
Aleksander Brzózka	44
Prof. KUL dr hab. Magdalena Charzyńska-Wójcik	45
Ryszard Chojnowski	45
Prof. dr hab. Piotr P. Chruszczewski	45
Alicja Cimała	46
Ks. prof. dr hab. Michał Franciszek Czajkowski	46
Dr Mikołaj Deckert	46
Prof. UP dr hab. Joanna Dybiec-Gaje	46
Dr Tomasz P. Górski	47
Prof. dr hab. Franciszek Grucza	47
Dr hab. Konrad Klimkowski	47
Dr Aleksandra R. Knapik	48
Prof. dr hab. Tomasz Krzeszowski	48
Dr hab. Marcin Majewski	48
Aleksandra Misior-Mroczkowska	49
Prof. dr hab. Maria Piotrowska	49
Prof. dr hab. Wojciech Marian Soliński	49
Artur Sporniak	49
Prof. dr hab. Teresa Szostek	49
Prof. dr hab. Elżbieta Tabakowska	50
Dr Piotr Zazula	50
Dr Anna Zielińska-Elliott	50
● Indeks nazwisk | Index of Surnames	51

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTE5NDY5MQ==