| Spis treści | Table of Contents |
V |
| Przedmowa |
1 |
| ● Translatoryka – początki konstytuowania jej rozumień, zadań i akademic
kiego statusu oraz jej relacje do lingwistyki i glottodydaktyki |
4 |
| ◦ Research in Translation – the Evolution of Major Definitions, Objectives and Academic Status as well as its Relationship to Language Research and Foreign Language Learning/Teaching |
4 |
| ● Ekwiwalencja tłumaczeniowa jako urojenie |
6 |
| ◦ Equivalence in Translation as Fiction |
6 |
| ● Przekładoznawstwo jako domena językoznawstwa antropologicznego |
8 |
| ◦ Translation Studies as a Domain of Anthropological Linguistics |
8 |
| ● Między przekładem wiernym a parafrazą: Wpływ czynników socjolingwi
stycznych na dobór techniki tłumacza |
10 |
| ◦ Between Metaphrase and Paraphrase:
The Influence of Sociolinguistic Factors on the Translator’s Techniques |
10 |
| ● O obecności tłumacza |
12 |
| ◦ On Translator’s Presence |
12 |
| ● Cenzura w Biblii |
14 |
| ◦ Censorship in the Bible |
14 |
| ● Glottodydaktyka a przekład i dydaktyka przekładu: konkurencja czy synergia |
16 |
| ◦ Foreign Language Learning and Teaching, Translation and Translator Education: Competition or Synergy |
16 |
| ● Aplikacja modelu badawczego ARTS w tłumaczeniu |
18 |
| ◦ The Application of the
Research Model ARTS in Translation |
18 |
| ● Zarys początków tłumaczeń konferencyjnych |
20 |
| ◦ On the Conference Transla
tion. An Outline |
20 |
| ● Specialista językowy jako przedsiębiorca. Propozycje do zajęć warsztato wych |
22 |
| ◦ A Language Specialist as an Entrepreneur: Suggestions for an Academic Workshop |
22 |
| ● Badanie preferencji dotyczących przekładu audiowizualnego wśród polskich widzów |
24 |
| ◦ Polish audience preferences regarding audiovisual translation: a reception study |
24 |
| ● Lokalizacja gier – głos praktyka |
26 |
| ◦ Game localization – the practical side |
26 |
| ● Przetłumacz mi książeczkę. Kilka słów o przekładzie literatury dziecięcej
i młodzieżowej tylko dla dorosłych |
28 |
| ◦ Translate Me a Book. A Few Words Regarding Translation of Children’s and Teenage Literature for Adults Only |
28 |
| ● Lokalizacja a przekład dla dzieci. Jak utwory strasznieją i mądrzeją w tłu maczeniu na przykładzie Stasia Straszydło i Mądrej Myszy |
30 |
| ◦ Localization and Translation for Children. On How Works Get Scarier and Smarter in the
Translation of German Texts Lesemaus and Der Struwwelpeter |
30 |
| ● Rzecz o Kubusiu i Fredzi, czyli o nazwach własnych w dwóch polskich przekładach tekstów Alana Alexandra Milne’a |
32 |
| ◦ The Thing about Kubuś and Fredzia, so a Few Words on Proper Names in Two Polish Translations of Alan
Alexandre Milne’s texts |
32 |
| ● „Konotacja obcości” w przekładzie |
34 |
| ◦ “Connotation of Strangeness” in Translation |
34 |
| ● Między przekładem a parafrazą poetycką, czyli w poszukiwaniu dominanty
konceptualnej wiersza |
36 |
| ◦ Between the translation and the poetic paraphrase or looking for a conceptual dominant of a poem |
36 |
| ● Problemy tłumaczeniowe w przekładzie prozy Harukiego Murakamiego |
38 |
| ◦ Difficulties with Translating Haruki Murakami’s Prose |
38 |
| ● Niektóre problemy jednego tłumaczenia i dwóch polskich wydań książki Umberta Eco La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea |
40 |
| ◦ La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea On Some Difficulties with Umberto Eco’s Book One Translation and Two Polish Editions |
40 |
| ● Problematyka przekładu The Getty’s Research Institute Art and Architecture
Thesaurus na język polski |
42 |
| ◦ Problems with translating The Getty’s Research
Institute Art and Architecture Thesaurus into Polish |
42 |
| ● Autorzy | Authors |
44 |
| Prof. dr hab. Łukasz Bogucki |
44 |
| Aleksander Brzózka |
44 |
| Prof. KUL dr hab. Magdalena Charzyńska-Wójcik |
45 |
| Ryszard Chojnowski |
45 |
| Prof. dr hab. Piotr P. Chruszczewski |
45 |
| Alicja Cimała |
46 |
| Ks. prof. dr hab. Michał Franciszek Czajkowski |
46 |
| Dr Mikołaj Deckert |
46 |
| Prof. UP dr hab. Joanna Dybiec-Gaje |
46 |
| Dr Tomasz P. Górski |
47 |
| Prof. dr hab. Franciszek Grucza |
47 |
| Dr hab. Konrad Klimkowski |
47 |
| Dr Aleksandra R. Knapik |
48 |
| Prof. dr hab. Tomasz Krzeszowski |
48 |
| Dr hab. Marcin Majewski |
48 |
| Aleksandra Misior-Mroczkowska |
49 |
| Prof. dr hab. Maria Piotrowska |
49 |
| Prof. dr hab. Wojciech Marian Soliński |
49 |
| Artur Sporniak |
49 |
| Prof. dr hab. Teresa Szostek |
49 |
| Prof. dr hab. Elżbieta Tabakowska |
50 |
| Dr Piotr Zazula |
50 |
| Dr Anna Zielińska-Elliott |
50 |
| ● Indeks nazwisk | Index of Surnames |
51 |