November marks the launch of our new series, a series that reaches beyond language. The first volume is devoted to a panorama of Polish studies on translation theory, history, and applications that have been gathered, for the first time, all under one sail, Between the Text and Culture: On Translation Issues.